J'ai envie de vous parler d'Akai Ito. Et je n'ai rien de spécial à ajouter : c'est un VN de type Yuri, c'est-à-dire avec des romances entre femmes, dont je ne connais pas vraiment le background. Il serait sorti sur PS2 au Japon exclusivement...
Ce qui m'importe peu, parce que je suis encore en train de me demander comment je vais bien pouvoir réussir à vous pousser à vous y intéresser tout en détruisant le travail dégueulasse dont a été victime ce remaster.
Jeune héritière citadine, nous profitons de nos vacances d'été pour visiter la maison paumée de notre défunt papounet afin de voir ce que nous allons en faire. Mamounette ayant eu la bonne idée de le suivre récemment, c'est donc à nous que revient l'honneur de nous déplacer et de découvrir le mystère de l'histoire familiale en passant.
L'ambiance est au global plutôt terre à terre, avec un traumatisme d'enfance servant à brouiller les pistes, malgré du surnaturel discret qui ne cesse de prendre en puissance. L'équilibre trouvé fonctionne à plein.
Avant de vous lancer, sachez que le jeu n'est traduit qu'en anglais et que, si la catégorie Yuri m'est étrangère, j'ai pu constater qu'Akai Ito m'a donné l'impression d'attaquer le genre en mode facile.
La romance est relativement secondaire face aux diverses situations que dépeint l'histoire. C'est un peu étrange lorsque l'on sait que le titre désigne littéralement les fils rouges du destin liant les êtres vivants, reste que ce n'est pas pour me déplaire. D'autant plus qu'ici, la qualité de l'écriture permet très vite d'avoir plusieurs routes distinctes sans avoir l'air d'y toucher.
https://postimg.cc/rDPfDH89
Le déroulement est ponctué de nombreux choix, dont les premiers ont plus d'importance que n'importe quelle réponse pouvant faire plaisir à notre dulcinée. Et pour cause, certains personnages se retrouvent "bêtement" transformés en caméo suivant la branche narrative en cours...
C'est à noter, Akai Ito fait partie de ces VNs qui ne semblent pas forcer une amourette au détriment de l'histoire principale. Malgré tout, il y a des chances qu'aujourd'hui certaines CG fassent un peu polémique vu les positions peu naturelles, mais visuellement avantageuses, de certaines séquences.
Les idylles ont beau ne pas prendre toute la lumière, elles occupent néanmoins une place non négligeable. Plus proche du platonique que de l'attirance corporelle, elles s'insèrent bien dans le récit et donnent du relief aux protagonistes. Leurs convictions profondes gagnent en cohérence grâce à elles.
Celle qui aurait pu me faire grincer des dents évite la patate chaude de fort belle manière en narrant une histoire bien plus proche d'une grosse amitié que d'une amourette. Ce qui est une bonne chose à mes yeux. On n'évitera malheureusement pas deux tropes de protagoniste un peu litigieux... Mais en en faisant abstraction, c'est du bon.
Vient ici la seconde qualité de l'écriture, les événements se répondent. Oui, si choisir de dormir à l'hôtel ou dans notre résidence change la direction de l'histoire du tout au tout, il n'empêche que le temps file dans tous les embranchements.
De ce fait, et ça fait un bien fou sur du multi-routes, les décisions ont plus de poids qu'elles ne le laissent paraître et les divers ratés/morts ont une logique qui ne donne pas envie d'immoler les scénaristes. Ce qui tombe bien puisque qu'il y a 32 fins en stock.
J'ai aussi beaucoup apprécié les personnages, dont notamment l'héroïne qui reste elle-même... soit une lambda qui ne se transforme pas en Super Saiyan au moindre problème. C'est d'autant plus agréable que l'action s'invite fréquemment.
L'écueil du personnage parfait est évité. Alors il est vrai que certains moments donnent envie de lui remuer l'arrière train, mais cela reste rare. Puis à sa décharge, bien qu'à sa manière, elle sait rester proactive.
https://postimg.cc/rDPfDH8j
Normalement, si j'ai bien fait mon travail, ça devrait au moins vous faire lever un sourcil. Je l'espère en tout cas, car Akai Ito le mérite à mes yeux. Vraiment. En plus, pour ne rien gâcher, la DA a de la gueule et l'OST fait un très bon boulot.
Seulement voilà, je ne sais pas ce qu'ont foutu les développeurs mais je dois admettre n'avoir que peu rencontré un VN aux finitions forçant à ce point la résilience. Si je peux me permettre des gros mots, je trouve que c'est même franchement inadmissible.
- la traduction a énormément de ratés. Il y a des mots qui manquent ou qui ne sont pas à la bonne place, des pronoms possessifs et de genre qui sont inversés, des répétitions... Bref, la lecture n'a aucune chance d'être fluide, ce qui exclut une grosse partie des non-bilingues de facto en augmentant considérablement la difficulté de lecture.
- le doublage est réussi mais est géré plus qu'étrangement. Les dialogues s'étalent parfois sur 2 blocs de texte et jusque-là, ce n'est pas censé poser de soucis en pratique. Sauf qu'en lecture automatique le second bloc ne s'active pas tant que l'audio ne se termine pas. En manuel, presser le bouton suivant se contente de couper immédiatement l'audio. Dans les deux cas, on se retrouve face à un rythme hyper haché.
- certaines phrases sont tronquées dans le récapitulatif des dialogues passés.
- A chaque lancement de partie, le menu des options s'affiche en japonais. Il faut lancer une partie, la quitter et re-rentrer dedans pour voir le tout dans la langue sélectionnée. Ce n'est pas grave en soi quand on est au courant, d'autant que le menu est accessible ingame, mais encore faut-il l'être.
- Il ne faut évidemment pas s'attendre à un support tactile ou à la possibilité de contrôler le jeu indépendamment du joycon utilisé.
- On dit souvent d'un jeu qu'il est très japonais. Moi compris. Mais je vais devoir modifier ma définition... Pour l'illustrer simplement, voici 3 images dont deux viennent du glossaire. Et je tiens à préciser qu'il n'y a que dix minutes, maximum, de lecture entre les deux.
https://postimg.cc/ThqsGZCC
https://postimg.cc/grq7dfNS
https://postimg.cc/hhbYgHp5
J'avais besoin de le montrer, mais le glossaire fait aussi des efforts pour nous rendre la tâche difficile. Le tri fait jenesaispastropcomment (en fait si, en gardant l'ordre japonais, ce qui est stupide) tout en prenant souvent le gauche sur le mot retranscrit !
https://postimg.cc/z3SQ590K
https://postimg.cc/hhbYgHpM
https://postimg.cc/bdH58K3m
Vous le voyez le Jyashi qui devient Demon eye ? Sérieusement, on dirait un remake de "keikaku means plan" tellement ça pue l'amateurisme.
Je pense m'arrêter là pour conclure, parce qu'Akai Ito méritait mieux que ce travail de sagouin. Beaucoup mieux. Et comme je suis sûr que les informations remontées par la communauté ne se transformeront jamais en patch, j'ai un poil le seum de ne pouvoir vous le recommander.
Mais si jamais vous savez avoir le cuir solide, je ne peux que vous encourager à tenter le coup, vous ne le regretterez pas.